Refine Turkish language translations (#843)

README.md

@@ -156,5 +156,6 @@ placed past the period character at the end.
 @kilroy98 - For the Russian (Русский) translation corrections and revisions.  
 @Shofuu - For the entirety of the Spanish (Español) translation and revisions.  
 @alikdb - For the entirety of the Turkish (Türkçe) translation.  
+@DogancanYr - For the Turkish (Türkçe) translation revisions.  
 @Nollasko - For the entirety of the Ukrainian (Українська) translation and revisions.  
 @kilroy98 - For the Ukrainian (Українська) translation corrections and revisions.  

lang/Türkçe.json

@@ -3,75 +3,75 @@
     "status": {
         "terminated": "\nUygulama durduruldu.\nUygulamadan çıkmak için pencereyi kapatın",
         "watching": "{channel} izleniyor",
-        "goes_online": "{channel} ÇEVRİMİÇİ oldu, geçiş yapın...",
-        "goes_offline": "{channel} ÇEVRİMDIŞI duruma geçti, geçiş yapın...",
-        "claimed_drop": "Alınan drop: {drop}",
-        "no_channel": "Çevrimiçi katılımcı kanal yok. Kanallar bekleniyor...",
-        "no_campaign": "Etkin kampanya yok. Yeni kampanya bekleniyor..."
+        "goes_online": "{channel} ÇEVRİM İÇİ oldu, geçiş yapılıyor...",
+        "goes_offline": "{channel} ÇEVRİM DIŞI oldu, geçiş yapılıyor...",
+        "claimed_drop": "Alınan ödül: {drop}",
+        "no_channel": "İzlenebilecek kanal yok. ÇEVRİM İÇİ kanal bekleniyor...",
+        "no_campaign": "Ödül madenciliği için aktif kampanya yok. Aktif bir kampanya bekleniyor..."
     },
     "login": {
         "chrome": {
-            "startup": "Chrome'u Başlat...",
-            "login_to_complete": "Oturum açma işlemini manuel olarak tamamlamak için tekrar Oturum Aç'a basın.",
-            "no_token": "Yetkilendirme belirteci bulunamadı.",
-            "closed_window": "Oturum açma işlemi tamamlanamadan Chrome penceresi kapandı."
+            "startup": "Tarayıcı Açılıyor...",
+            "login_to_complete": "Oturum aç düğmesine tekrar basarak oturum açma işlemini kendiniz tamamlayın.",
+            "no_token": "Yetkilendirme anahtarı bulunamadı.",
+            "closed_window": "Oturum açma işlemi tamamlanamadan tarayıcı penceresi kapatıldı."
         },
-        "error_code": "Giriş Hata Kodu: {error_code}",
+        "error_code": "Oturum açma hatası kodu: {error_code}",
         "unexpected_content": "Genellikle bir yönlendirme nedeniyle beklenmeyen içerik türü döndürüldü.\nİnternete erişmek için oturum açmanız gerekiyor mu?",
         "incorrect_login_pass": "Yanlış kullanıcı adı veya şifre.",
         "incorrect_email_code": "Yanlış e-posta kodu.",
         "incorrect_twofa_code": "Yanlış 2FA kodu.",
-        "email_code_required": "E-posta kodu gerekli. Lütfen e-postayı kontrol edin.",
-        "twofa_code_required": "2FA belirteci gerekli."
+        "email_code_required": "E-posta kodu gerekli. Lütfen e-postanızı kontrol edin.",
+        "twofa_code_required": "2FA kodu gerekli."
     },
     "error": {
-        "captcha": "Giriş girişimi CAPTCHA tarafından reddedildi.\nLütfen en az 12 saat içinde tekrar deneyin.",
-        "site_down": "cadı ulaşılmaz. {seconds} saniye içinde tekrar deneniyor...",
+        "captcha": "Giriş denemeniz CAPTCHA tarafından reddedildi.\nLütfen en az 12 saat sonra tekrar deneyin.",
+        "site_down": "Twitch kapalı, {seconds} saniye içinde tekrar denenecek...",
         "no_connection": "Twitch'e bağlanılamıyor. {seconds} saniye içinde tekrar deneniyor..."
     },
     "gui": {
-        "output": "Protokoll",
+        "output": "Çıktı",
         "status": {
             "name": "Durum",
             "idle": "Boşta",
-            "exiting": "Çıkış...",
+            "exiting": "Çıkılıyor...",
             "terminated": "Sonlandırıldı",
-            "cleanup": "Kanalları temizle..",
-            "gathering": "Kanalları toplama...",
+            "cleanup": "Kanallar temizleniyor..",
+            "gathering": "Kanallar toplanıyor...",
             "switching": "Kanal değiştiriliyor...",
             "fetching_inventory": "Envanter getiriliyor...",
             "fetching_campaigns": "Kampanyalar getiriliyor...",
-            "adding_campaigns": "Kampanyaları envantere ekle... {counter}"
+            "adding_campaigns": "Kampanyalar envantere ekleniyor... {counter}"
         },
         "tabs": {
-            "main": "Anasayfa",
+            "main": "Ana Sayfa",
             "inventory": "Envanter",
             "settings": "Ayarlar",
             "help": "Yardım"
         },
         "tray": {
-            "notification_title": "Drop alındı",
-            "minimize": "Sistem tepsisine küçült",
+            "notification_title": "Ödül alındı",
+            "minimize": "Sistem Tepsisine Küçült",
             "show": "Göster",
             "quit": "Çık"
         },
         "login": {
-            "name": "Giriş Yap",
+            "name": "Giriş Kısmı",
             "labels": "Durum:\nKullanıcı ID:",
             "logged_in": "Giriş Yapıldı",
             "logged_out": "Çıkış Yapıldı",
-            "logging_in": "Kayıt Ol...",
-            "required": "Kaydolmak gerekiyor",
+            "logging_in": "Giriş yapılıyor...",
+            "required": "Oturum açmak gerekli",
             "request": "Devam etmek için lütfen giriş yapınız.",
             "username": "Kullanıcı Adı",
             "password": "Parola",
-            "twofa_code": "2FA Kodu (opsyonel)",
-            "button": "Kayıt Ol"
+            "twofa_code": "2FA kodu (isteğe bağlı)",
+            "button": "Giriş yap"
         },
         "websocket": {
-            "name": "WebSocket Status",
+            "name": "WebSocket Durumu",
             "websocket": "WebSocket #{id}:",
-            "initializing": "Başlat...",
+            "initializing": "Başlatılıyor...",
             "connected": "Bağlandı",
             "disconnected": "Bağlantı koptu",
             "connecting": "Bağlanıyor...",
@@ -79,8 +79,8 @@
             "reconnecting": "Yeniden bağlanılıyor..."
         },
         "progress": {
-            "name": "Drop İlerlemesi",
-            "drop": "Drop:",
+            "name": "Ödül İlerlemesi",
+            "drop": "Ödül:",
             "game": "Oyun:",
             "campaign": "Kampanya:",
             "remaining": "{time} geriye kalan",
@@ -90,9 +90,9 @@
         "channels": {
             "name": "Kanallar",
             "switch": "Değiştir",
-            "online": "ONLINE ✔",
-            "pending": "OFFLINE ⏳",
-            "offline": "OFFLINE ❌",
+            "online": "ÇEVRİM İÇİ ✔",
+            "pending": "ÇEVRİM DIŞI ⏳",
+            "offline": "ÇEVRİM DIŞI ❌",
             "headings": {
                 "channel": "Kanal",
                 "status": "Durum",
@@ -103,13 +103,13 @@
         "inventory": {
             "filter": {
                 "name": "Filtre",
-                "show": "Dava etmek:",
+                "show": "Göster:",
                 "not_linked": "Bağlantılı değil",
-                "upcoming": "Gelecek",
-                "expired": "Süresi doldu",
-                "excluded": "Hariç tutuldu",
-                "finished": "Aldı",
-                "refresh": "Güncellemek için"
+                "upcoming": "Gelecekler",
+                "expired": "Süresi dolanlar",
+                "excluded": "Hariç tutulanlar",
+                "finished": "Bitenler",
+                "refresh": "Yenile"
             },
             "status": {
                 "linked": "Bağlantılı ✔",
@@ -120,7 +120,7 @@
                 "claimed": "Alındı ​​✔",
                 "ready_to_claim": "Almaya hazır ⏳"
             },
-            "starts": "Başladı: {time}",
+            "starts": "Başlangıç: {time}",
             "ends": "Bitiş: {time}",
             "allowed_channels": "Katılan Kanallar:",
             "all_channels": "Tüm Kanallar",
@@ -131,17 +131,17 @@
         "settings": {
             "general": {
                 "name": "Genel",
-                "autostart": "Otomatik başlatma: ",
-                "tray": "Sistem tepsisine otomatik başlatma: ",
-                "priority_only": "Yalnızca öncelik: ",
-                "dark_mode": "Karanlık mod: ",
+                "autostart": "Otomatik başlat: ",
+                "tray": "Sistem tepsisine otomatik başlat: ",
+                "priority_only": "Öncelik sıralamasına göre: ",
+                "dark_mode": "Karanlık tema: ",
                 "proxy": "Proxy (Yeniden başlatma gerektirir):"
             },
-            "game_name": "Oyun",
-            "priority": "Öncelik",
-            "exclude": "Hariç tut",
-            "reload": "Tekrar yükle",
-            "reload_text": "Değişikliklerin çoğu, hemen yürürlüğe girmesi için yeniden yükleme gerektirir: "
+            "game_name": "Oyun ismi",
+            "priority": "Öncelik Sırası",
+            "exclude": "Hariç Tutulacaklar",
+            "reload": "Tekrar Yükle",
+            "reload_text": "Değişikliklerin uygulanabilmesi için yeniden yükle tuşuna basılması lazım:"
         },
         "help": {
             "links": {
@@ -149,10 +149,10 @@
                 "inventory": "Twitch Envanterini Görüntüle",
                 "campaigns": "Tüm Twitch Kampanyalarını Görüntüle"
             },
-            "how_it_works": "Nasıl çalışır",
-            "how_it_works_text": "Uygulama, her ~60 saniyede bir \"izlenen dakika\" olayını o anda izlenmekte olan kanala gönderir.\nBu, düşüşü ileri götürmek için yeterlidir. Bu şekilde, indirmeye gerek yoktur akış sağlar ve bant genişliğinden tasarruf sağlar.\nKanalların çevrimiçi veya çevrimdışı durumunu güncel tutmak için, kanalların durumunu kontrol eden\nbir websocket bağlantısı kurulur.",
+            "how_it_works": "Nasıl Çalışır",
+            "how_it_works_text": "Uygulama, her 60 saniyede bir, o anda izlenen kanala \"minute watched\" (izlenen dakika) etkinliği gönderir – bu, ödül ilerlemesini güncellemek için yeterlidir. Bu modun, web tarayıcısı kullanılırken geleneksel olarak ses ve videoyu indirmenin gerekliliğini ortadan kaldırdığını unutmayın. Kanalın durumunu (ONLINE veya OFFLINE) güncel tutmak için, mevcut akışla ilgili çeşitli etkinlikleri alan bir websocket bağlantısı kurulur; örneğin, akışın açık mı kapalı mı olduğu veya toplam izleyici sayısı gibi bilgiler.",
             "getting_started": "Başlarken",
-            "getting_started_text": "• Uygulamada oturum açın.\n• Twitch hesabının ilgilendiğiniz tüm kampanyalara bağlı olduğundan emin olun.\n• Tüm ödüllerin işlenmesini istiyorsanız, \"Yalnızca öncelikli \" seçeneğinin işaretini kaldırın ve \"Yeniden Yükle\"ye basın.\n• Yalnızca belirli oyunların dikkate alınmasını istiyorsanız, seçimi oyuna göre daraltmak için \"Öncelik\" listesini kullanın.\n• Liste yukarıdan aşağıya doğru öncelik sırasına göre sıralanır. n• \"Yalnızca öncelik\" seçeneği, öncelik listesinde olmayan oyunların işlenmesini engeller.\n• \"Hariç tut\" listesi ile, asla olması gerektiği düşünülmeyecek oyunların filtrelenmesi mümkündür.\n• Listeler veya seçenekler özelleştirilmişse, değişikliklerin geçerli olması için \"Yeniden Yükle\"ye basılmalıdır."
+            "getting_started_text": "1. Twitch hesabınızla uygulamaya giriş yapın.\n2. Tüm kampanyaların ilgili uygulama hesaplarıyla bağlantılı olduğundan emin olun.\n3. Her şeyi toplamak istiyorsanız, \"Sadece Öncelikli\" seçeneğinin işaretini kaldırın ve \"Yenile\" butonuna tıklayın.\n4. Sadece belirli oyunları toplamak istiyorsanız, toplamak istediğiniz oyunları ayarlamak için \"Öncelik\" listesini kullanın. Liste, ilk sıradan son sıraya doğru sıralıdır; bu nedenle bir önceki oyun tamamlandıktan sonra bir sonraki oyun için toplama devam eder.\n5. Toplamanın yalnızca öncelikli oyunlarda gerçekleşmesini istiyorsanız \"Sadece Öncelik\" seçeneğini açık tutun. Ya da açık tutmayın – karar sizin.\n6. Asla toplanmaması gereken oyunları belirlemek için \"Hariç Tut\" listesini kullanın.\n7. Listelerde yapılan herhangi bir değişiklik için, değişikliklerin geçerli olması adına \"Yenile\" butonuna tıklamanız gerekir."
         }
     }
 }