Update Українська.json

Improved and adapted the translation made earlier

lang/Українська.json

@@ -3,27 +3,27 @@
     "status": {
         "terminated": "\nЗастосунок зупинено.\nЗакрийте вікно для виходу з програми.",
         "watching": "Переглядає: {channel}",
-        "goes_online": "{channel} переходить в ОНЛАЙН, зміна...",
+        "goes_online": "{channel} онлайн, зміна...",
-        "goes_offline": "{channel} переходить в OFFLINE, зміна...",
+        "goes_offline": "{channel} офлайн, зміна...",
         "claimed_drop": "Отримано дроп: {drop}",
-        "claimed_points": "Отримано бонусні бали: {points}",
+        "claimed_points": "Отримано {points} бонусних балів",
-        "earned_points": "Зароблено бали за перегляд: {points}, усього: {balance}",
+        "earned_points": "Зароблено {points} балів за перегляд, усього: {balance}",
-        "no_channel": "Немає доступних каналів для перегляду. Очікування на ОНЛАЙН канал...",
+        "no_channel": "Немає активних каналів для перегляду. Очікування...",
-        "no_campaign": "Немає активних каналів для видобутку дропів. Очікування на активну кампанію..."
+        "no_campaign": "Немає активних каналів для видобутку дропів. Очікування..."
     },
     "login": {
         "unexpected_content": "Повернуто неочікуваний тип вмісту, зазвичай через перенаправлення. Чи не потрібно вам увійти задля доступу в інтернет?",
         "chrome": {
-            "startup": "Відкриття Chrome...",
+            "startup": "Відкриття браузера...",
-            "login_to_complete": "Завершіть процедуру входу власноруч, натиснувши кнопку Увійти ще раз.",
+            "login_to_complete": "Завершіть процедуру входу власноруч, натиснувши кнопку \"Увійти ще раз\".",
             "no_token": "Жетон авторизації не знайдено.",
-            "closed_window": "Вікно Chrome було закрито до завершення процедури входу."
+            "closed_window": "Вікно браузера було закрито до завершення процедури входу."
         },
         "error_code": "Код помилки входу: {error_code}",
         "incorrect_login_pass": "Неправильне ім'я користувача або пароль.",
         "incorrect_email_code": "Неправильний код електронної пошти.",
         "incorrect_twofa_code": "Неправильний код двофакторної аутентифікації.",
-        "email_code_required": "Потрібен код електронної пошти. Перевірте вхідний ящик.",
+        "email_code_required": "Потрібен код електронної пошти.",
         "twofa_code_required": "Потрібен жетон двофакторної аутентифікації."
     },
     "error": {
@@ -52,7 +52,7 @@
             "help": "Інформація"
         },
         "tray": {
-            "notification_title": "Здобування дропу",
+            "notification_title": "Дроп отримано",
             "minimize": "Згорнути в трей",
             "show": "Показати",
             "quit": "Вийти"
@@ -67,7 +67,7 @@
             "request": "Будь ласка, увійдіть, щоб продовжити.",
             "username": "Ім'я користувача",
             "password": "Пароль",
-            "twofa_code": "Код двофакторної аутентифікації (необов'язково)",
+            "twofa_code": "Код двофакторної автентифікації (необов'язково)",
             "button": "Вхід"
         },
         "websocket": {
@@ -107,7 +107,7 @@
         "inventory": {
             "filter": {
                 "name": "Фільтри",
-                "show": "Показати тільки:",
+                "show": "Показати лише:",
                 "not_linked": "Не пов'язано",
                 "upcoming": "Наближаються",
                 "expired": "Прострочені",
@@ -116,16 +116,16 @@
                 "refresh": "Оновити"
             },
             "status": {
-                "linked": "Зв'язано \u2714",
+                "linked": "Пов'язано \u2714",
-                "not_linked": "Не зв'язано \u274c",
+                "not_linked": "Не пов'язано \u274c",
                 "active": "Діюча \u2714",
                 "upcoming": "Наближається \u23f3",
                 "expired": "Прострочено \u274c",
                 "claimed": "Отримано \u2714",
-                "ready_to_claim": "Готове к отриманню \u23f3"
+                "ready_to_claim": "Готове до отримання \u23f3"
             },
-            "starts": "Починається: {time}",
+            "starts": "Починається {time}",
-            "ends": "Завершується: {time}",
+            "ends": "Завершується {time}",
             "allowed_channels": "Дозволені канали:",
             "all_channels": "Усі",
             "and_more": "і {amount} більше...",
@@ -138,25 +138,25 @@
                 "autostart": "Автозапуск: ",
                 "tray": "Автозапуск у треї: ",
                 "tray_notifications": "Сповіщення: ",
-                "priority_only": "Тільки пріоритетні: ",
+                "priority_only": "Лише пріоритетні: ",
                 "proxy": "Проксі (потребує перезапуску):"
             },
             "game_name": "Назва гри",
             "priority": "Пріоритет",
             "exclude": "Виключити",
             "reload": "Перезавантажити",
-            "reload_text": "Більшість змін потребують перезавантаження, щоб набути негайної дії: "
+            "reload_text": "Більшість змін потребують перезавантаження, щоб набути дії: "
         },
         "help": {
             "links": {
                 "name": "Корисні посилання",
                 "inventory": "Переглянути інвентар Twitch",
-                "campaigns": "Переглянути усі кампанії та керувати посиланнями на облікові записи"
+                "campaigns": "Переглянути усі кампанії та керувати пов'язаними обліковими записами"
             },
             "how_it_works": "Як це працює?",
-            "how_it_works_text": "Приблизно кожні 60 секунд програма надсилає подію \"переглянуто хвилину\" на канал, який зараз переглядається - цього достатньо, щоб здобувати дропи. Зауважте, що це повністю обходить необхідність завантажувати будь-які потокові відео та звук. Щоб підтримувати актуальний стан (ОНЛАЙН або ОФЛАЙН) каналів, встановлюється з'єднання з веб-сокетом, який отримує події про збільшення або зменшення кількості трансляцій, або оновлення поточної кількості глядачів.",
+            "how_it_works_text": "Приблизно кожні 60 секунд програма надсилає подію \"переглянуто хвилину\" на канал, який зараз переглядається - цього достатньо, щоб здобувати дропи. Зауважте, що це повністю обходить необхідність завантажувати будь-які потокові відео та звук. Щоб підтримувати актуальний стан каналів (ОНЛАЙН або ОФЛАЙН), встановлюється з'єднання з веб-сокетом, який отримує події про збільшення або зменшення кількості трансляцій, або оновлення поточної кількості глядачів.",
-            "getting_started": "Починаємо",
+            "getting_started": "Інструкція",
-            "getting_started_text": "1. Увійдіть в додаток.\n2. Переконайтеся, що ваш обліковий запис Twitch пов'язаний з усіма кампаніями, які ви хочете здобувати.\n3. Якщо ви зацікавлені у здобуванні всього, зніміть прапорець \"Тільки пріоритет\" і натисніть \"Перезавантажити\".\n4. Якщо ви хочете здобувати по певним іграм, скористайтеся списком \"Пріоритет\", щоб створити впорядкований список ігор за вашим вибором. Ігри будуть здобуватися в порядку розташування в списку.\n5. Не знімайте прапорець \"Тільки пріоритет\", щоб уникнути здобування по іграм, які не входять до списку пріоритетів. Або ні - вирішувати вам.\n6. Використовуйте список \"Виключено\", щоб вказати застосунку, по яким іграм ніколи не слід здобувати.\n7. Зміна вмісту будь-якого зі списків або зміна стану опції \"Тільки пріоритет\" вимагає натискання кнопки \"Перезавантажити\" для набуття змінами чинності."
+            "getting_started_text": "1. Увійдіть в додаток.\n2. Переконайтеся, що ваш обліковий запис Twitch пов'язаний з усіма обліковими записами ігор, з яких ви хочете здобувати дропи.\n3. Якщо ви зацікавлені у здобуванні всього, зніміть прапорець \"Тільки пріоритет\" і натисніть \"Перезавантажити\".\n4. Якщо ви хочете здобувати з певних ігор, скористайтеся списком \"Пріоритет\", щоб створити впорядкований список ігор за вашим вибором. Ігри будуть здобуватися в порядку розташування в списку.\n5. Не знімайте прапорець \"Тільки пріоритет\", щоб уникнути здобування з ігор, які не входять до пріоритетного списку. Або ні - вирішувати вам.\n6. Використовуйте список \"Виключено\", щоб вказати застосунку, з яких ігор ніколи не слід здобувати.\n7. Зміна вмісту будь-якого зі списків або зміна стану опції \"Тільки пріоритет\" вимагає натискання кнопки \"Перезавантажити\" для набуття змінами чинності.\n\nПереклад виконав Дмитро Зозуля"
         }
     }
 }