Actually use the unexpected_content translation;

and handle the associated exception everywhere

translate.py

@@ -214,7 +214,7 @@ default_translation: Translation = {
     },
     "login": {
         "unexpected_content": (
-            "Unexpected content type returned instead of JSON, usually due to being redirected. "
+            "Unexpected content type returned, usually due to being redirected. "
             "Do you need to login for internet access?"
         ),
         "incorrect_login_pass": "Incorrect username or password.",

twitch.py

@@ -165,6 +165,14 @@ class Twitch:
             return 0
         return self.games[game]
 
+    async def run(self):
+        try:
+            await self._run()
+        except ExitRequest:
+            pass
+        except aiohttp.ContentTypeError as exc:
+            raise MinerException(_("login", "unexpected_content")) from exc
+
     async def _run(self):
         """
         Main method that runs the whole client.
@@ -394,13 +402,6 @@ class Twitch:
                 break
             await self._state_change.wait()
 
-    async def run(self):
-        try:
-            await self._run()
-        except ExitRequest:
-            pass
-        # post-main-loop code goes here
-
     async def _watch_sleep(self, delay: float) -> None:
         # we use wait_for here to allow an asyncio.sleep-like that can be ended prematurely
         self._watching_restart.clear()
@@ -739,17 +740,10 @@ class Twitch:
             payload.pop("authy_token", None)
             payload.pop("twitchguard_code", None)
             for attempt in range(2):
-                try:
                 async with self.request(
                     "POST", "https://passport.twitch.tv/login", json=payload
                 ) as response:
                     login_response: JsonType = await response.json()
-                except aiohttp.ContentTypeError as exc:
-                    raise MinerException(
-                        "Unexpected content type returned instead of JSON, "
-                        "usually due to being redirected. "
-                        "Do you need to login for internet access?"
-                    ) from exc
 
                 # Feed this back in to avoid running into CAPTCHA if possible
                 if "captcha_proof" in login_response: